Beschrijving
JEUGDBIJBEL : 143 verhalen uit het Oude en Nieuwe Testament, 83 illustraties
“De ‘Jeugdbijbel’ is geen gewone kinderbijbel-met-vertellingen.
Wat de Duitse auteur Friedrich Hoffmann en met hem de schrijver van de Nederlandse vertaling Ton van der Worp doet, is: van een aantal (143) geschiedenissen zo eenvoudig mogelijk de bijbelse tekst weergeven en daarbij zo dicht mogelijk bij die tekst blijven.
Je kunt het vergelijken met wat ge beurt in de reeks bijbelboeken in hedendaags Nederlands van het bijbel-
genootschap, alleen is de taal hier (dus) nog eenvoudiger en is geen sprake van de complete tekst. Op deze
manier wordt het kind vertrouwd gemaakt met de taal en het taalgebruik van de bijbel en is deze jeugdbijbel een uitstekende wegbereider naar de lectuur van de bijbel. Hierover gesproken, aan het slot van elk
hoofdstuk wordt aangegeven, uit welk bijbelgedeelte het verhaal afkomstig la. Omdat de hoofdstukken erg
geknopt zijn, kan de jeugdbijbel ook dienen voor lezen-aan-tafel. Overigens zouden we nog wel naar voren willen brengen, dat deze jeugdbijbel de normale kinderbijbel niet kan vervangen:
voor kleinere kinderen moet écht vertellen voorafgaan aan het gebruik van de jeugdbijbel. Wat de illustraties betreft, die zijn van Taizé-broeder Eric de Saussure en erg afwisselend van kwaliteit; de gekleurde zijn nog ‘t beste, andere zijn soms slapjes en Samuel en Eli moeten het met een mal-romantische tekening doen. De ‘Jeugdbijbel’ van Hoffman-Van der Worp is 280 pagina’s dik en kost ƒ 22,50 wat niet weinig is.
Bron: Trouw 20-11-1969
Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !
