Beschrijving
Moderne rooms-katholieke vertaling van het boek der Psalmen
Uitgegeven in samenwerking met de Vlaamse Bijbelstichting.
Deze nieuwe vertaling van het boek der Psalmen is van de hand van een groep van rooms-katholieke bijbelvertalers, onder wie prof. dr. N.J. Tromp, die te werk zijn gegaan volgens de principes die ook aan de Willibrordvertaling ten grondslag liggen. D.w.z. dat bij de vertaling aan het Nederlands de voorrang wordt gegeven boven het Hebreeuws. Men heeft gestreefd naar een begrijpelijke tekst die toch als poëzie klinkt, zonder de vorm van de oorspronkelijke tekst steeds over te nemen in de vertaling. Voor wie getrouwd is met andere vertalingen zoals de Statenvertaling, zal het taalgebruik mogelijk te modern en te weinig verheven/dichterlijk overkomen. Op de weergave van de Godsnaam “Jahwe” is terecht reeds kritiek gekomen. Naar deze vertaling zal zeker vraag komen in de openbare bibliotheek, vooral in plaatsen waar veel Roomskatholieken wonen.
(NBD|Biblion recensie, Dr. K.A.D. Smelik
Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !
| Auteur: | Katholieke Bijbelstichting |
| ISBNr: | 906173293X 9789061732938 |
