Beschrijving
De auteur (1891-1951) was hoogleraar in het Arabisch en de instellingen van de islam te Leiden en redakteur van de Encyclopedie van de islam.
Deze vertaling van de Koran is gevonden bij de nalatenschap van deze geleerde en is het resultaat van vele jaren arbeid. Het is de vraag of de vertaling in deze vorm zo voor publikatie bedoeld was. De vertaling is in de stijl van de “Statenvertaling”, heeft soms aparte kunsttermen ingevoerd, is weinig poëtisch en laat weinig doorschemeren van de betekenisassociaties van de grondtekst. Hoewel niet helemaal up-to-date gezien recent wetenschappelijk onderzoek, de meest wetenschappelijke vertaling die in het Nederlands gemaakt is. Met korte inleiding tot de islam (13 pag.) en register.
(NBD|Biblion recensie, Leo de Viet)
Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !
| Auteur: | door J.H. Kramers |
| ISBNr: | 9010030822 9789010030825 |
