Op = Op Mattheus 1-4 : Verklaring van een bijbelgedeelte – door Jan C.M. Engelen

Beschrijving

Verklaring van een bijbelgedeelte : Mattheus 1-4

Ik citeer: “Toen geschiedde Jezus vanaf Galilea naar de Jordaan… (Mt 3:13) Toen liet hij van hem af… (3:15) Al het gaande naar de mond, vat (sic!) naar de buik…” (15:17) Goed voorbeeld van deze wijze van exegetiseren en vertalen: afzien van normale vertaaleisen, van Nederlands of oorspronkelijk taaleigen. Ieder woord, in welke samenhang ook, steeds dezelfde betekenis toewijzen. Zo krijg je een in onze taal arbitraire concordantie. Van daaruit vind je nimmer te voren vermoede zinspelingen en verwijzingen. Engelen doet dit in deels familiair, deels laatbarok woordspel. Soms virtuoos, met hymnische bijklanken. Terloops worden andere vertalingen afgewezen. Het betreft hier overigens geen aaneengesloten vertaling of verklaring.

(NBD|Biblion recensie, J. Klein)

Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !