Korting Het levende Woord : het Nieuwe Testament in gewoon Nederlands – Gideons International (1979)

Beschrijving

Nieuwe Testament in gewoon Nederlands

Vertaling van het Nieuwe Testament volgens het parafrase-principe, naar het voorbeeld van de Living Bible. De Living Bible is afkomstig van de Amerikaan Ken Taylor. Het is een parafrase van de bijbel; zo helder en eigentijds mogelijk wordt de inhoud van de bijbel weergegeven. Daar waar de tekst zelf eigenlijk niet duidelijk is wordt niettemin uitleg gegeven m.b.v. de theologie van de vertaler. Die theologie is die van de “evangelicals”. Dit werk, dit N.T., is grotendeels een vertaling vanuit het Engels, een vertaling van een vertaling, eigenlijk parafrase. Een direktere vertaling uit de grondtaal is m.i. altijd te prefereren. Deze vertaling zal gebruikt worden in evangelicale kring: Evangelische Omroep, geloofszendingen, pinkstergroeperingen en andere vrije groepen. Leo de Viet

(NBD|Biblion recensie, Redactie)

Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !