Kanttekeningen bij de [Nieuwe Bijbelvertaling] – drs. H.J. Lam en drs. P.J. Vergunst (red.). Express Levering

Beschrijving

Uitgave vanwege het hoofdbestuur van de Gereformeerde Bond in de Nederlandse Hervormde Kerk.

Drs. H.J. Lam was enkele jaren geestelijk verzorger in een verpleeghuis te Sommelsdijk en diende vervolgens de hervormde gemeenten van Nieuwe Pekela, Harderwijk, Den Ham, Nieuwerkerk aan den IJssel en Rijssen. Sinds 2008 is hij predikant te Ridderkerk.

In dit nummer, dat aan tweenieuwebijbelvertalingenis gewijd, vestigen we graag de aandacht op een al enige tijd geleden verschenen uitgave van het hoofdbestuur van de Geref. Bond. Deze zet zich er ontegenzeggelijk voor in om haar achterban te informeren en te instrueren bij allerlei (geestelijke) ontwikkelingen. Daar legt ook dit boek getuigenis van af. Het is gestoeld op de tot dan toe verschenen deeluitgaven van de [NBV] en wil leiden tot een eerlijke bezinning. Daarvan is inderdaad sprake, niet in het minst door de bijdrage van één van de projectleiders van deze vertaling. Bij de verschillende medewerkers aan het boek is sprake van een genuanceerde benadering: men ziet in dat het met de oude SV echt niet meer zonder meer kan en staat open voor een goed alternatief. Op de vraag of de [NBV] dat dan is, kan — met het toen beschikbare materiaal — niet voluit bevestigend geantwoord worden. Wie zich wil verdiepen in werkwijzen en achtergronden van denieuwevertaling, kan in dit boekje goed terecht.

Bron: Ambtelijk Contact Publicatiedatum: 01-10-2004 Auteur(s): D. Quant

Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !