Beschrijving
Voor de tweede keer binnen enkele jaren komt Querido met een deel van het Heilige Schrift in het Nederlands – maar de verschillen kunnen niet groter zijn. Want de ‘Tora’, de vertaling van de eerste vijf bijbelboeken, is een toppunt van letterlijkheid, letterlijker nog dan de Statenvertaling, die er ook al niet voor terugdeinst het Nederlandse taaleigen geweld aan te doen.
Lloyd Hafts bewerking van de honderd vijftig psalmen daarentegen bereikt toppen van vrijheid; niet alleen de vrijheid die nodig is om een in het Nederlands natuurlijke zegging te bereiken, niet alleen de vrijheid die nodig is om de poëtische adem vrij baan te geven, niet alleen de vrijheid die nodig is om een kans te geven aan een hedendaagse, sterk persoonlijke religiositeit – maar de vrijheid die nodig is voor al die dingen bij elkaar.
Het resultaat is aan de ene kant vertrouwd, maar dan krachtiger dan we gewend zijn, en aan de andere kant verrassend in zijn subtiele en soms ook krasse afwijkingen. Fascinerend is het overal, vaak ontroerend, en soms onverwacht sacraal.
Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !
| Auteur: | Lloyd Haft |
| ISBNr: | 9021467011 9789021467016 |
