De Bijbel als nieuw : de NBV lezen en leren waarderen – samengesteld door Deputaten Bijbelvertaling van de Gereformeerde Kerken Vrijgemaakt Voordeelprijs

Beschrijving

In De Bijbel als nieuw worden we als lezers bij de hand genomen, de Nieuwe Bijbelvertaling door. Na een overzicht van de ontstaansgeschiedenis wordt deze vertaling getoetst aan zijn eigen uitgangspunten. Doet de vertaling recht aan de oorspronkelijke Hebreeuwse, Armese en Griekse teksten? Klinkt de vertaling als natuurlijk Nederlands?

Beoordeling vanuit een vrijgemaakt-gereformeerde invalshoek van de nieuwe bijbelvertaling uit 2004.

Gepopulariseerde versie van het rapport ‘De NBV als kerkbijbel’, samengesteld voor de Generale Synode van Amersfoort 2005 van de Gereformeerde Kerken Vrijgemaakt.

Recensie(s)
Deze keurig uitgevoerde paperback bevat een gepopulariseerde versie van het rapport ‘De NBV als kerkbijbel’, samengesteld door Deputaten Bijbelvertaling van de Gereformeerde Kerken Vrijgemaakt (GKV). Na een korte verkenning over welke bijbelvertalingen er gebruikt worden en de totstandkoming van de NBV, vindt er een uitgebreide, veelzijdige, deskundige beoordeling plaats van de NBV op grond van haar eigen gepubliceerde uitgangspunten. Conclusie: de NBV is een zorgvuldig vertaling die de brontekst betrouwbaar weergeeft. Daarna wordt bestudeerd of de NBV geschikt is als kerkbijbel. Conclusie onder andere: de NBV spreekt de belijdenis van de kerk niet tegen; de NBV is betrouwbaar en zorgvuldig. In het slothoofdstuk vindt er een algemene beoordeling plaats en worden er aanbevelingen gedaan: er zijn geen overwegende bezwaren om de NBV vrij te geven voor gebruik in de erediensten. De synode van de GKV nam in mei 2005 deze aanbeveling over. De studie wordt afgesloten met een woordenlijst, een overzicht van geraadpleegde literatuur en een tekstregister. Deze uitgave is uitermate geschikt (enig in haar soort!) voor iedereen die zich wil orienteren op de inhoud van de NBV. Het is een omissie als deze beoordeling niet geraadpleegd wordt.

Drs. I.A. Kole

Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !