Bijbelfragmenten – Pe Hawinkels Merkproduct

Beschrijving

Bijbelfragmenten vertaald door Pe Hawinkels (1942-1977) ;
in samenwerking met Pius Drijvers: Oude Testament + Piet van Boxel en Frank van Helmond: Evangelien + Harrie Manie: overige Nieuwe Testamenten

Vertaling van korte fragmenten uit het oude en nieuwe Testament ( Pius Drijvers, Kloosternaam van Franciscus Lucien Drijvers)

Hawinkels is het buitenbeentje onder de Bijbelvertalers. Hij kon niet extremer het tegenbeeld zijn van de typische Bijbelvertaler als bijvoorbeeld monnik-geleerde Pius Drijvers. Zowel zijn opleiding (germanist), zijn werk (“publicist”), als zijn uitgelaten levenswandel leken niet direct de geschikte achtergrond voor iemand die onder Bijbelvertalers naam zou maken. Uiteindelijk heeft hij slechts gedeelten van de Bijbel kunnen vertalen. Terwijl hij bezig was met zijn vertaling kwam hij onverwacht op 34-jarige leeftijd te overlijden. De bundel Bijbelfragmenten presenteert daarom enkel een keuze uit zijn onvoltooide werk, naast de uitgave van Prediker en Job.

Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !