Beschrijving
De bijbelboeken Job, Prediker in de vertaling door Pius Drijvers en Pé?
Hawinkels met commentaar en verklarende aantekeningen. Een priester zette de tekst van de twee oudtestamentische bijbelboeken woord voor woord over uit het Hebreeuws, een dichter bestudeerde het resultaat en herschikte de woorden tot een krachtig poëtisch Nederlands. Hawinkels is het buitenbeentje onder de Bijbelvertalers. Hij kon niet extremer het tegenbeeld zijn van de typische Bijbelvertaler als bijvoorbeeld monnik-geleerde Pius Drijvers. Zowel zijn opleiding (germanist), zijn werk (‘publicist’), als zijn uitgelaten levenswandel leken niet direct de geschikte achtergrond voor iemand die onder Bijbelvertalers naam zou maken. Uiteindelijk heeft hij slechts gedeelten van de Bijbel kunnen vertalen. Terwijl hij bezig was met zijn vertaling kwam hij onverwacht op 34-jarige leeftijd te overlijden. De bundel Bijbelfragmenten presenteert daarom enkel een keuze uit zijn onvoltooide werk, naast de uitgave van Prediker en Job.
Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !
| Auteur: | Pius Drijvers en Pé Hawinkels |
| ISBNr: | 9026312431 9789026312434 |
