Het Nieuwe Testament : uit de Griekse tekst vertaald – H.A.P.J. Ogilvie (6e herziene druk) Korting

Beschrijving

Vertaling vanuit antroposofisch perspectief.

Deze zesde druk van het door Ogilvie (bij leven priester van De Christengemeenschap) uit het Grieks vertaalde Nieuwe Testament is een ongewijzigde herdruk van de ingrijpend herziene vijfde druk uit 1992*. Door uit te gaan van de o.a. door Rudolf Steiner geinspireerde christologie van De Christengemeenschap maakte Ogilvie indertijd – 1e druk 1968 – een indrukwekkende vertaling. Deze wijkt natuurlijk niet wezenlijk af van de gebruikelijke vertalingen, maar de kenner herkent subtiele antroposofische uitdrukkingswijzen en zinswendingen, die vaak veel zeggingskracht hebben.

De herziene editie, tekstueel bewerkt door Elisabeth Lantsheer, geeft in een doorlopend gevulde bladspiegel exacte zinsnummeringen waar Ogilvie de specifieke Christuswoorden in meer mantrisch aandoende ‘blokken’ heeft geplaatst; de canonieke nummering was hierbij wat minder duidelijk. De herziene vorm leest a.h.w. wat massiever, maar het blijft een prachtige uitgave. Kleine druk.
(Biblion recensie, Drs. M. Ploeger