Beschrijving
De psalmen, vertaald en bewerkt voor studie, meditatie en gebed en om te zingen in kloosterlijke koorstijl
Met het oog op liturgisch gebruik in prot. en rk kerken en in kloosters, en ook voor meditatie, gebed en studie levert Oussoren in ritmisch proza en nieuwe, poetische vertaling van de psalmen. De inleiding verantwoordt deze vertaling, waarin dezelfde Hebreeuwse woorden zoveel mogelijk met ook steeds dezelfde Nederlandse woorden zijn vertaald. Knap en boeiend is, dat de 8 z.g. alfabetpsalmen ook als zodanig vertaald zijn. Mede doordat al de verzen zijn voorzien van accenttekens, zijn de, grotendeels al in de praktijk beproefde, psalmen te zingen op de melodie van de Engelse chants en de ‘psalmtonen’ van de Nederlandstalige kloosters. Gert Oost, die de muziek bewerkte of schreef, geeft hiertoe in enkele bladzijden de verschillende modi en ‘zangtonen’. In onze kloosters zal dit psalter een geduchte concurrent worden van de vertaling van Gerhardt/Van der Zeyde, en trouwens ook in bepaalde kerkdiensten. Duidelijke letter op licht-creme papier.
(NBD|Biblion recensie, J. Kleisen.)
Zie voor verdere TOELICHTING ook de TITELPAGINA van het boek !
| Auteur: | door Pieter Oussoren ; in samenwerking met Gert Oost |
| ISBNr: | 9064951667 9789064951664 |
