Express Levering Gebeden van de kosmos : meditaties over de Aramese woorden van Jezus – Neil Douglas-Klotz

Beschrijving

Gebeden van de kosmos : meditaties over de Aramese woorden van Jezus

Syrische tekst van het Onze Vader, de zaligsprekingen en enkele andere nieuwtestamentische passages, voorzien van transcriptie, vertaling en meditatief commentaar.

Enkele fragmenten in het Aramees. Vertaald en met commentaar van Neil Douglas-Klotz.

De Peshitta-tekst is het Syrisch-Aramese manuscript van de vier Evangeliën. De kerken van het Oosten beschouwen deze tekst als de oudste en meest gezaghebbende tekst van de Bijbel. De Westerse kerken zijn doorgegaan met een Griekse vertaling ervan (die later weer in het Latijn werd overgezet). Daardoor is veel van de Oosterse, mystieke beeldenrijkdom van Aramese woorden niet in die vertalingen tot uitdrukking gekomen en verloren gegaan – het Westen met een verarmde tekst achterlatend. (Freek)

Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !