Nu Kopen Een sterke vrouw, wie zal haar vinden? – Pearl Abraham

Beschrijving

Bloemlezing van verhalen en romanfragmenten over zeventien bijzondere joodse vrouwenfiguren in de wereldliteratuur.

[vertaald uit het Jiddisch en Hebreeuws] Meulenhoff editie, 1794.

Een sterke vrouw, wiel zal haar vinden? bevat Pearl Abrahams liefdevolle en persoonlijke keuze van joodse heldinnen uit de literatuur. Zij lopen zeer uiteen, van Eva uit de bijbel tot Isadora White Wing uit Het ritsloze nummer. Tussen de onbekende juweeltjes bevinden zich onder meer de prinses uit Nachman van Bratslaws verhaal ‘De koning en de keizer’ en Perele, de ambitieuze rabbijnsvrouw uit Di Kloiz oen di Gas van Chaim Grade. Deze en andere verhalen werden speciaal voor deze bundel uit het Jiddisch of Hebreeuws vertaald.

Recensie(s):
Pearl Abraham (1960) kreeg enige bekendheid in Nederland met haar romans ‘Vreugde der Wet’ en ‘Afstand van Amerika’. Zelf van chassidische afkomst maakt ze pas laat kennis met het werk van joodse schrijvers als Singer, Bellow en Roth. Dat bracht haar op het samenstellen van deze bundel, waarin ze een aantal sterke joodse vrouwen uit de literatuur door de eeuwen heen samenbracht. De titel is ontleend aan een tekst in een van de bijbelboeken van het Oude Testament. De auteur noemt de keuze van haar heldinnen willekeurig, en in aard en tijdspanne lopen ze zeer uiteen. Zo treffen we ‘Eva’ uit het bijbelboek Genesis, ‘Brenda’ uit een boek van Philip Roth, ‘Sjosja’ uit het gelijknamige boek van Singer en ‘Isadora’ uit Erica Jong’s ‘Ritsloze nummer’. In totaal passeren zeventien markante joodse vrouwenfiguren de revue, die dankzij deze bundeling bij wijze van spreken uit de anonimiteit treden. De auteur besluit haar bundeling met een bio-bibliografie, waarin informatie wordt gegeven over de desbetreffende auteurs. Enkele verhalen en romanfragmenten verschijnen hier voor het eerst in vertaling. Kleine druk; oude foto op het omslag.

(Biblion recensie, Ria Hörter)

Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !