Goedkoop Ruimte in mijn ademnood : 25 nieuwe psalmen – Karel Staes ; tekeningen: Puk Staes.

Beschrijving

Themanummer : Bundeling van psalmen eerder verschenen in TGL, uitg. n.a.v. het gouden jubileum van TGL.

Karel Staes is priester van het bisdom Antwerpen en werkt in het ‘Vierdewereldcentrum Kauwenberg’ in Antwerpen, daarbij heeft hij al diverse uitgaven het licht doen zien. De laatste jaren verzorgde hij regelmatig voor TGL, tijdschrift over spiritualiteit (Vlaams/Nederlands), hertalingen van psalmen. Want ‘psalmen bieden ruimte voor mensen in ademnood’. Geen ver-talingen dus. Dat blijkt al snel bij vergelijking. Hij bedoelt dan ook een omzetting in woorden van deze tijd vanuit ervaringen van heden, wel echter in de geest van het origineel. Daarbij valt op dat hij vooral gevoelig is voor het accent van de bevrijding van de onderliggenden, hetgeen mede bepaald lijkt te zijn door zijn werk onder dezulken. Hij is duidelijk ook taalgevoelig, maar zó eenvoudig zijn deze her-talingen toch ook nog niet. De mysterieuze illustraties dienen symbolisch gelezen te worden.

Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !