Een twijfelaar aan het woord : het boek Prediker in een nieuwe vertaling – Nederlands bijbelgenootschap Aanbieding

Beschrijving

Serie: Bijbelboeken in het Nederlands van nu.

In feite zijn er drie hoofdkeuzes in interpretatie: de eerste is in negatieve zin ‘ijdelheid’ of hedendaagse synoniemen daarvan, de tweede is ‘raadselachtig’ en de derde is ‘vluchtig’.

Gaat het om Predikers poging alle dingen te doorgronden, dan drukt het iets uit wat voor hem niet te bevatten en onnaspeurbaar is (bv. Pred. 1:14-15). Dit laatstgenoemde gebruik is vooral belangrijk, want het boek presenteert zich voornamelijk als een zoektocht om het hele leven ‘na te speuren’ (zie vooral 1:12-18). Belangrijk is dat de oude vertaling ‘ijdelheid’ te negatief is. Niet alles is zinloos, maar veel is raadselachtig, tijdelijk en ongrijpbaar als we dat ‘onder de zon’ bezien.’ Tot zover de toelichting.

Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !